Мужчина из мужчин. Или как увидеть стадо оленей в Шервудском лесу.

Хелло Читатель! Мой пардон за столь фамильярное приветствие , но сегодня оно будет нам весьма к стати.

Не стоит упорно рассматривать картинку с оленями - никаких оптических иллюзий сегодня не будет, сегодня мы поговорим на разных языках и , быть может вы чуточку удивитесь и улыбнетесь.

Мужчина из мужчин - такое выражение применяют когда хотят подчеркнуть статус человека видного и выдающегося. Мужчина из мужчин - это вожак стаи! А перевод на английский этого выражения практически не изменяет сути. Man of men это A man's man is the leader of the pack!

НО есть одно НО. В обиходе английской речи выражение Man of men практически не применяется, его аналог "...man from a feminine man to a machoistic man." А само слово Man при дословном переводе Перевернет смысл фразы с ног на голову .

Думаю не составит большого труда (онлайн) перевести выражение Man of men и получится ..... Человек из людей ! А это уже не мачо не лидер , а самый заурядный представитель общества или Выходец из Народа (People coming out of people).

Нет это никакой не парадокс , а скорее "фига" речи немного забавная. После такой разминки можно приступать к Оленям

ОЛЕНИ В ШЕРВУДСКОМ ЛЕСУ

Обрисуем картину маслом - Вы с группой товарищей с луками и стрелами (это намек) прогуливаетесь по лесу в поисках стада оленей. Всё дело происходит в "старой и доброй Англии" (Шервудский лес), а значит беседы вы ведете на языке английском. И вдруг ....!!!! .... Олень или два или много ... ПРОИЗНЕСИТЕ ФРАЗЫ ТАК ЧТОБЫ ВАС ПРАВИЛЬНО ПОНЯЛИ ВАШИ ТОВАРИЩИ-ЛУЧНИКИ фраза №1 Я вижу оленя! фраза №2 Я вижу оленей! (по английски разумеется)

В Русском лесу всё звучит громко и отчетливо всего одним словом - "Олень!" или "Олени!"

Надеюсь я дал достаточное количество подсказок, а ответ Вы сможете прочитать в комментариях к этой статье.

Искренний Ваш Компанец Д.А.